As we retrace our steps to the Three Gorges during the Han Dynasty, we are accompanied by the melodic work 

songs of the trackers.

伴随着纤夫们的川江号子，我们追溯到汉朝年间的长江三峡。

The folk songs set a steady rhythm for their coordinated efforts, helping them to pull the boats upstream through the rapids. 

这种民间歌曲的节奏可以帮助船夫统一发力的时间，

The Three Gorges is a treacherous areawhere cattle cannot traverse,

由于三峡的环境险恶，牛这类大型牲畜根本无法立足，

and human power is essential for navigating upstream through the rapids. 

尤其在急流中要逆水行舟时就需要人力才可以前进，

As such, the trackers bear a great responsibility in ensuring safe passage.

所以纤夫在确保安全通行方面承担着重大责任。

Today, we would like to introduce Li Hu’s Chinese painting “Barge Haulers on the 

Jialing River,” created in 1946 using ink and color on paper. 

今天我们要介绍的是：1946年李斛创作的纸本水墨设色中国画《嘉陵江纤夫》。

This painting is notable for its fusion of Western sketching and Chinese ink 

techniques. 

其特点是：通过将西方写生和中国水墨技艺相结合的方法来丰富画面的表现力。

Currently housed in Beijing’s CAFA Art Museum, 

由于此画暂时保存于北京的中国美术馆，

we delved into the museum’s official website and visited the Chongqing Three Gorges 

Museum to gain a deeper understanding of the story behind this remarkable work of art.

为了更加深入的了解到这幅画作背后的故事，我们在这个博物馆的官网上进行资料的搜索，也走进了重庆三峡博物馆。

During the time when Chongqing served as a companion capital, 

当时重庆作为陪都，

it lacked any railway connections. 

没有任何的铁路。

As such, waterways were a crucial means of transportation and the Yangtze and Jialing 

Rivers bustled with activity. 

所以水路作为重要的交通方式，长江和嘉临江的运输十分繁忙。

This was particularly true during the Anti-Japanese War period when most materials 

relied on trackers for transportation.

尤其在抗战时期，大部分物资也都依靠纤夫来运输。

To honor the tens of thousands of trackers who worked tirelessly through winter and 

summer heat,

李斛为了表达对于成千上万的纤夫们那无论寒冬酷暑都奋力拼搏的精神，

Li Hu decided to create ‘Barge Haulers on the Jialing River.’ 

他决心创作《嘉陵江纤夫》。

In preparation for this work, Li Hu traveled extensively along the river in Chongqing, 

visiting all the wharf attractions and making countless sketches of individual and group 

trackers.

为了这幅作品的创作，李斛跑遍了重庆沿江所有的码头景点。写生了无数的画稿，对纤夫个体、群体的速写不计其数。
With a magic coincidence, there has another outstanding work in art history: 

非常巧合的是，美术史上有另一个非常出色的作品

Ilya Repin’s oil painting "Barger Haulers on Volga River”created in 1870-1873. 

是1870-1873年列宾创作的油画《伏尔加河的纤夫》

This painting depicts 11 trackers pulling ropes on the banks of the Volga River，

这幅画描绘了11名纤夫在伏尔加河畔拉纤的情景，

reflecting the backwardness of society at that time and the hard life of the working class. 

反映了当时社会的落后，以及工人阶级的艰苦生活。

But with a long interval of life, feelings for trackers like difficult times and disparate 

motherland are much more different. 

但时代不同，对祖国苦难年代纤夫们的感情更有差别。

At the same time, such thematic ideas and painting techniques are also unique in 

Chinese art history.

同时，这样的主题构思和绘画技法对于中国艺术史也是绝无仅有的。

“Li Hu’s painting ‘Barge Haulers on the Jialing River’ captures the strength and 

determination of five trackers as they work together to navigate the treacherous waters 

of the Three Gorges. 

回到李斛创作的《嘉临江纤夫》这幅画，画面中选取的是五个纤夫正团结一致、奋力向前迈出脚步的瞬间。

You can see how they lean into the wind at a 45-degree angle, using all their strength to 

move forward. 

通过观察发现：纤夫们的身体与地面形成四十五度倾斜，因为这样可以用最大的力在逆风中前进。

Some even crawl, their fingers grasping at the smooth rocks as they navigate this 

perilous landscape.

此外，在画面中纤夫有爬行的动作，那是因为三峡两岸岩石光滑，光靠根本无法用力，所以纤夫需要采取半爬行的状态，用手抓住岩石往前。

It’s a powerful tribute to the strength and determination of these men, who risked 

everything to keep the river flowing.

这是对这些纤夫们力量和决心的致敬，致敬他们冒着一切风险保证船只在水中正常行驶。

With the advent of steamboats, the ancient profession of tracker gradually faded into

history. 

纤夫这个古老的职业，随着轮船的出现，逐渐退出了历史舞台。

Yet the Three Gorges trackers remain an important part of traditional Chinese culture. 

但三峡纤夫是中国传统文化的重要组成部分。

Their hard work, unity, and reverence for nature are values that continue to inspire 

us today.

他们的勤劳、团结和对自然的尊重仍然值得我们学习的。

It is this enduring spirit that Li Hu’s ‘Barge Haulers on the Jialing River’ seeks to convey.

我想这中精神也是《嘉临江纤夫》这幅画想传递给我们的。